1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
[♪ gra niesamowita muzyka]

4
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
[kliknięcie]

5
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[silnik zatrzymuje się]

6
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Popołudnie, proszę pana. Co dokładnie
wydaje się być problemem?

7
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
[sterownik, zniekształcony] Problem?

8
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Właśnie wtedy się zatrzymałeś
kiedy byłem za tobą.

9
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Może masz
kłopoty z silnikiem. Czy to jest to?

10
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
[kierowca] Nie.

11
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Jestem zmęczony.

12
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Pomyślałem, że powinienem odpocząć.

13
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Co cię sprowadza do Colby?

14
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
[kierowca] Przejeżdżam.

15
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Jasne. Dobra.

16
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Chciałbym się przyjrzeć
swoją licencję i rejestrację.

17
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
[kierowca]
Och, uch... Muszę je znaleźć.

18
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Będę tutaj.

19
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Dokąd zmierzasz, pani?

20
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Dom. Co z tobą?

21
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Cóż, moja mama zawsze mówiła

22
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
nie powinieneś oceniać książki
za okładką,

23
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
ale chyba będę
wtrącając tego pana

24
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
pod zarzutem narkotyków
w ciągu około trzech minut.

25
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Potrzebujesz, żebym został w pobliżu?

26
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Nie, mam to.

27
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Zrób mi klops z mięsem.
Co powiesz?

28
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
[chichocze] Przepraszam, kochanie,

29
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
ale będę spać
zanim wejdziesz.

30
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[chichocze]

31
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Prowadzisz talerze?

32
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Zaraz to zrobię
gdybyś pozwolił mi wykonywać moją pracę.

33
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
-Kocham cię.
-Kocham cię.

34
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
[silnik uruchamia się]

35
00:07:12,649 --> 00:07:14,085
[wzdycha]

36
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Mówiłem ci, że muszę zobaczyć
swoją licencję i rejestrację.

37
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Czy jesteś słabo słyszący?

38
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Dyspozytor, tu samochód 14.

39
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
-Masz w ogóle licencję?
-No dalej, 14.

40
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Mam 48 na tym 10-81.

41
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Czy możesz mi pomóc wychować
najnowszy biuletyn

42
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
o zabójstwach międzystanowych?

43
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Czy Denver nie przesłało listy
skradzione tablice rejestracyjne z...

44
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
-[strzał]
-Nie!

45
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
O mój Boże.

46
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
-Mikrofon. Mikrofon.
-[bulgocze]

47
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
O mój Boże. Mikrofon. Dobra.

48
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

49
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Padły strzały. Żołnierz leży.

50
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
[jąka się] Strzelec tak
w kierunku wschodnim, w kierunku wschodnim 28.

51
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Znacznik mili 79.

52
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Potrzebujemy karetki.
To Michael.

53
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Dobra. [oddychając drżąco]

54
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Kochanie. Kochanie, tu Jane.

55
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Wszystko będzie w porządku.
Dobra?

56
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Wszystko będzie w porządku.
To jest. To jest...

57
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Oni są... Oni są
w drodze. Nadchodzą.

58
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Zaraz przyjdą.

59
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michał.

60
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, proszę, nie rób tego
zrób to. Proszę, nie rób tego.

61
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Nie,
proszę, nie rób tego teraz.

62
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Proszę. Nadchodzą.

63
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Nadchodzą.
Nadchodzą. Po prostu...

64
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
[szloch]

65
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Proszę.

66
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Tata.

67
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
On... Nie ma go.

68
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
[szloch]

69
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
[prezenter wiadomości w telewizji] Tak
dzień piąty fali terroru

70
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
i nagłe
i niespodziewaną przemoc

71
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
to dosłownie ma
uścisk
na amerykańską opinię publiczną.

72
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
W sześciu stanach
co najmniej piętnaście ofiar

73
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
spotkał ich los

74
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
na rękach
krwiożerczego zabójcy

75
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
że wielu dzwoni
„Szatański Slasher”.

76
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
Kalifornia, Nevada,
Utah i Arizona,

77
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
a także Nowy Meksyk
i Kolorado

78
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
widziałem ślad ciał,

79
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
rozczłonkowania, dekapitacje
i okaleczenie.

80
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Teraz policja to potwierdza
symbole szatańskie
i graficzne obelgi

81
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
zostali na miejscu zdarzenia
morderstw,

82
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
często pisane
we krwi ofiar.

83
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
W ciągu następnej godziny weźmiemy
jesteś w umyśle zabójcy

84
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
podczas rozmowy z psychiatrą

85
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
kto jest ekspertem w
psychologia masowych morderców.

86
00:10:31,500 --> 00:10:33,545
[oddychając ciężko]

87
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
[dławienie silnika]

88
00:11:05,055 --> 00:11:07,057
[♪ gra złowieszcza muzyka]

89
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
[mężczyzna i kobieta
mówię niewyraźnie]

90
00:12:05,376 --> 00:12:06,726
[obaj chichoczą]

91
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
[kobieta]
Och, tak? Chcesz handlować?

92
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
[mężczyzna] Hmm, zrobię to
jutro w domu.

93
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
[kobieta]
Och, dobrze, jutro. Dobra.

94
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
-OK, cześć. [chichocze]
-[mężczyzna] Dobranoc.

95
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
-[kobieta] Wracaj bezpiecznie do domu.
-Ty też.

96
00:12:33,404 --> 00:12:34,928
[silnik uruchamia się]

97
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
[♪ gra złowieszcza muzyka]

98
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
[kobieta krzyczy]

99
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[stłumione krzyki, chrząkanie]

100
00:13:00,780 --> 00:13:02,433
[krzyczy, chrząkając, przestań]

101
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
[ludzie mówią
niewyraźnie, stłumiony]

102
00:13:52,353 --> 00:13:53,397
[wzdycha]

103
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Cokolwiek?

104
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Ruszył na południe
w stronę Dodge City

105
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
i porzucił sedana.

106
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Znaleźliśmy kolejną ofiarę.

107
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
-Kobieta.
- [oddycha drżąco]

108
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Zabrał jej dowód osobisty, wszystko,

109
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
więc nie ma... nie ma mowy
żeby ją jeszcze zidentyfikować.

110
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Nie ma nic do powiedzenia
czym teraz jeździ.

111
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Jest potencjał
tutaj podłoże emocjonalne

112
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
że tego nie mamy
jeszcze poruszony,

113
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
i to jest wina ocalałego.

114
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Jako kobieta
w branży głównie męskiej,

115
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
dziedzina, w której jawna męskość jest widoczna
i zastraszające
fizyczna obecność,

116
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
nawet agresywne zachowanie,
can be considered virtues,

117
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
być może już to zrobiłeś
doświadczałem

118
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
okazjonalne uczucia
nieadekwatności,

119
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
czy je rozpoznajesz
jako taki, czy nie.

120
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Co może zwiększyć wagę
do bagażu emocjonalnego
zabierasz

121
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
z bycia świadkiem
do śmierci męża.

122
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Śmierć za którą
wydaje ci się, że się mylisz
obwiniać siebie,

123
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
przynajmniej częściowo.

124
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Rzeczywistość sytuacji,

125
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
co mam nadzieję ci pomóc
uporać się z tym,

126
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
nieważne ile razy

127
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
odtwarzasz to, co się wydarzyło
z powrotem w myślach,

128
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
wynik jest nieunikniony.

129
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Musisz znaleźć sposób
zacząć to akceptować.

130
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Skończyliśmy tutaj?

131
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
-Jesteśmy, prawda?
-Oficer Archer...

132
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Jestem tu tylko dlatego
to obowiązkowe, mówiłem ci.

133
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Miałeś swoją godzinę.

134
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Godzina to ledwie początek.

135
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Nie minęło nawet 48 godzin
odkąd pochowałaś męża.

136
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
-[oddycha ciężko]
-Bez wątpienia,

137
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
Będę polecać
dalsza terapia i...

138
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Nie wiem co zrobię
bez niego.

139
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Tam.

140
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Teraz wiesz.

141
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Mówią mi, że muszę się trzymać
przyjdę tutaj, wtedy to zrobię,

142
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
w przeciwnym razie twoja godzina minęła.

143
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Dziękuję. Do widzenia.

144
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
[bieżąca woda]

145
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
[oddychając ciężko]

146
00:16:16,062 --> 00:16:17,193
-[chrząka]
-[wzdycha]

147
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[wzdycha, dyszy]

148
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
[reporter w telewizji]
...rozczłonkowane ciała

149
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
odkryłem sto mil
na wschód od Kansas City.

150
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Zginęło siedem osób
w samym stanie Illinois.

151
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Wielu w to wierzy
że Slasher

152
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
kieruje się na północ
w stronę granicy kanadyjskiej.

153
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Władze ostrzegają
żyjących
na północnym Środkowym Zachodzie

154
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
że Slasher
może już przekroczył
do Wisconsin lub Michigan.

155
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[man] Kiedykolwiek umieścisz
ten mundur,

156
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
równie dobrze możesz
stać się inną osobą.

157
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
[wzdycha]

158
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Twoje serce i dusza
należy do KHP.

159
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Taka właśnie jesteś, Jane.

160
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Kim zawsze byłeś.

161
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Spójrz, kto mówi.

162
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Tak, cóż, przynajmniej wiesz
Mówię z doświadczenia.

163
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Istnieje coś takiego jak

164
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
znikając w tym mundurze,

165
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
lub myśleć, że tak jest
jakiś rodzaj zbroi,

166
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
co nie jest.

167
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Niedługo wrócę, obiecuję.

168
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Wziął urlop tymczasowy,
dwa tygodnie.

169
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Śmierć Mike'a nie była twoją winą.

170
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
[Jane wzdycha]

171
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[ojciec] Posłuchaj mnie.

172
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Nic takiego
mogłeś to zrobić

173
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
to by miało
zmienił cokolwiek,

174
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
nic, co mógłbyś mieć
zrobione inaczej

175
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
to by go uratowało.

176
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Tak, wiem.

177
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Więc... I co wtedy? [jąka się]

178
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
To znaczy, spójrz, zdajesz sobie sprawę
to szalone, co robisz?

179
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
To nie on jest tym, którego próbuję
oszczędzać, dobrze?

180
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Ponieważ... [wzdycha]
...cztery dni temu,

181
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
cztery dni, które poczułem
jak całe życie,

182
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Myślałem o jednej rzeczy.

183
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Strzał.

184
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Strzał, który miałem...

185
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
i czego bym nie dał
mieć to z powrotem.

186
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Bo masz rację,

187
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
nic nie zwróci Mike'a.

188
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Co zatem pozostało?

189
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Kolejny strzał... kolejna szansa.

190
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Tylko jedna kula może uratować
jakkolwiek wiele istnień ludzkich,

191
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
a Mike może odpocząć w spokoju.

192
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
I nie wiem,
może w nocy uda mi się zasnąć.

193
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Patrzeć. [wzdycha]

194
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
-Nigdy go nie znajdziesz.
-Nie muszę go szukać.

195
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Prędzej czy później,
jego szczęście się skończy
i zostanie uwięziony.

196
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
A kiedy to się stanie,
wszystko, czego chcę, to kolejny strzał.

197
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
-Hej, Jane, po prostu posłuchaj--
-Tato, skończyłem rozmawiać.

198
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Znasz mnie.

199
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Powiedz mi jeszcze raz, żebym nie odchodził,
myślisz, że to mnie powstrzyma?

200
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Zachowaj broń i odznakę
z tobą przez cały czas.

201
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Bez sensu, jakkolwiek to jest,
co robisz...

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
przyznam,

203
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
gdybym był tobą,

204
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Myślę, że ja też bym tego potrzebował
przekonam się o tym sam.

205
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
[rozmówca przez radio]
Czas na eksplorację

206
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
grzeszne wypaczenia życia
jest teraz.

207
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Gwałciciele planety
mam rację.

208
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Ziemia ma je mieć
rozlało się na nim nasze nasienie,

209
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
i po którym można deptać
i splądrowane.

210
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Naruszone na siłę
i żarłocznie konsumowane.

211
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Dziękuję
do Jego Piekielnej Mości

212
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
i jego imperium farmaceutyczne

213
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
za ich stworzenie
środków przeciwbólowych

214
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
i ich wszechmocny
leki na erekcję.

215
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Bo istnieje
nie ma większej przepowiedni

216
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
zmierza ludzkość
we właściwym kierunku.

217
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
[mruczy]

218
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
[♪ muzyka pop odtwarzana w radiu]

219
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
[rozmówca]
Dołącz do mnie, bo powstaniemy.

220
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Wnikliwi wierzący
może nas znaleźć

221
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
w dziale niejawnym
z Trybuny Narodowej,

222
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
jeśli masz dedykację.

223
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
[gospodarz] Cóż, dziękuję,
Panie Pendleton.

224
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Zawsze jest bardzo
oświetlające dla--

225
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
[napinanie się]

226
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Nie. Nie.

227
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
-N-- [chrząka]
-[wzdycha]

228
00:20:52,947 --> 00:20:53,861
[głośność zanika]

229
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[oddychając drżąco]

230
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

231
00:21:05,176 --> 00:21:06,265
[odgłos obiektu]

232
00:21:12,183 --> 00:21:14,925
[dyszy, oddychając drżąco]

233
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
[jęk, dyszenie]

234
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Pomoc! Ratunku!

235
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
-[trąbienie klaksonu]
-Pomóż! Proszę!

236
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Pomoc! Ratunku!

237
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
[pisk opon]

238
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Mam akta naszej sprawy
dla Topeki. Tak.

239
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Ech, w duchu
współpracy,

240
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
może mógłbyś
pozwól mi spojrzeć

241
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
w tym co masz
w sprawie zabójstw Kita Carsona.

242
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Tak. Cóż, jako profesjonalista
dzięki uprzejmości, miałem nadzieję, że...

243
00:22:51,935 --> 00:22:52,936
[ssie zęby]

244
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Czy jest ktoś jeszcze?
z którym mogę porozmawiać?

245
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
I o to właśnie mi chodzi.

246
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Wiara nie wystarczy
rozwiązać tę sprawę.

247
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
[Jana]
Tak. No cóż, jakiekolwiek informacje

248
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
byłoby naprawdę,
naprawdę pomocne.

249
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Dobra. Cóż, może
Mógłbym z nim porozmawiać.

250
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Kiedy będzie następny raz?

251
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Wszystko byłoby pomocne.

252
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Wszelkie informacje na temat Slashera
zabójstwa w Las Vegas albo...

253
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
OK. Cóż, może
Mogę zostawić swój numer
na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

254
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Dziękuję.

255
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Dziękuję za nic. [wzdycha]

256
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Nienawidzę was wszystkich.

257
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
[wzdycha]

258
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
[Slasher] Chcę to wrzucić
ogłoszenie drobne.

259
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Ile kosztuje niedziela?

260
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Reklama narodowa.

261
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Czy weźmiesz
numer karty kredytowej?

262
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Pierwsza linia
reklamy brzmi „M N O”.

263
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Wielkie „M”, spacja.
Wielkie „N”, spacja.

264
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Wielkie „O”.

265
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Pod tym,

266
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
„Do tych, którzy także podzielają wiarę.

267
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Szukamy naszego wspólnego znajomego.

268
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Potrzebujesz pomocy.

269
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Proszę odpowiedzieć.”

270
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Poinformuj Chicago.

271
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Pod warunkiem, że zostaną zachowane
w pętli,

272
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
może zostaną
z naszych włosów.

273
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC dostaje CC na wszystko,
te SOB-y.

274
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
OK, teraz potrzebuję
dwie równie ważne rzeczy

275
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
przyniesiony do mnie
w ciągu najbliższych 15 minut.

276
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Całe badanie kryminalistyczne
on the Slasher

277
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
i kanapkę z sałatką z kurczakiem.

278
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Przepraszam. Czy jesteś agentem Zolanem?

279
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Przepraszam,
Szukałem cię.

280
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
A ty jesteś?

281
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Oficer Jane Archer
policji stanowej Kansas.

282
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Powiedziano mi, że idziesz w górę
śledztwo w sprawie Slashera.

283
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Czy mogę?

284
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
spójrz przez ramię

285
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
na dzień lub dwa.

286
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Zdaję sobie sprawę, że tak
nietypowa prośba.

287
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Żartujesz, prawda?

288
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
[Jana]
Właściwie całkiem poważnie.

289
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
No wiesz, żołnierz
który został zamordowany w Kansas,

290
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
był moim mężem.

291
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Byłem przy nim, kiedy umierał.

292
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Czy proszę o tak wiele, po prostu...

293
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
pomożesz mi wypełnić puste miejsca?

294
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
[Zolan] Współczuję ci.

295
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Wszyscy nam przykro z powodu twojej straty.

296
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Strata KHP.

297
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Ale z całym szacunkiem

298
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
Nie doceniam
ze skręconym ramieniem.

299
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Czego w ogóle szukasz,
Żołnierz?

300
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Weź grosza
bezpłatnych porad,

301
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
idź do domu.

302
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
[oddychając ciężko]

303
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
[chichocze]

304
00:27:00,488 --> 00:27:01,881
[jęczy]

305
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
[brzęczy telefon]

306
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Witam.

307
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
[kobieta] Tak, cześć.

308
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Czy to jest Trooper Archer?
Jane Archer?

309
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Tak, kto to jest?

310
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Mówi agentka Becky Collins.

311
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Nasze ścieżki skrzyżowały się w FBI
wcześniej w biurze terenowym.

312
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Myślę, że może
powinniśmy porozmawiać.

313
00:27:26,732 --> 00:27:29,038
[♪ gra muzyka country
na głośnikach]

314
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
-[barman] Proszę bardzo.
-Dzięki.

315
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

316
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
Naprawdę doceniam
spotykasz się ze mną.

317
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Tak. Cóż, następna runda
jest zdecydowanie na tobie.

318
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Gdyby Zolan wiedział, że chodzę
żebyś przez to przeszedł, on by, uh...

319
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Pieprzyć to.

320
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Jak wiemy, pierwsze zabójstwa
były 16 dni temu.

321
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Węzeł Doliny Śmierci.
Malutkie miejsce.

322
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Rozczłonkował Durków
Tam sprzedawca farb.

323
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Ukradł pieniądze,
numery kart kredytowych,

324
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
narzędzia, odzież, żywność.

325
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Ofiary, które wybiera, tam
to te, które dają czystą szansę

326
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
i te, które bierze
coś konkretnego z,

327
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
jak farmaceuta
z Kolorado.

328
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Tak, zabije
leki przeciwbólowe i psychotropowe.

329
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

330
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Nie sądzimy, że ma do czynienia.

331
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Bierze te leki
siebie. Wszystkie.

332
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
I sklep z bronią
w, hmm, Nevadzie, prawda?

333
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
To on.
Włamał się po godzinach.

334
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Uszło mi na sucho
przynajmniej jeden pistolet,
strzelba, mnóstwo amunicji

335
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
i właścicielka sklepu
był kolekcjonerem.

336
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Miał tajną skrytkę
granatów ręcznych.

337
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Teraz brakuje wszystkich.

338
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Jezus.
-Mhm. Tak.

339
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
I, hm, biblioteka
w Cedar City w stanie Utah.

340
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Zabił ochroniarza
i bibliotekarz.

341
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Tak. Mamy ten monitoring.

342
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Czego chciał
z biblioteki publicznej

343
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
że nie mógł dostać
wyłączony z Internetu?

344
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
[Becky] Cóż, jeśli taki istnieje
rzeczą, którą FBI nadal radzi sobie dobrze,

345
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
to śledzenie Internetu,

346
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
i on się tym nie zajmuje.

347
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Wziął dokładnie dwie książki
z zestawu encyklopedii.

348
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
„N” i „T.”

349
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
„N” i „T.”

350
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Jego misja,
jeśli w ogóle ma misję,

351
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
każe mu udać się na wschód
od motelu do motelu.

352
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Czasami spędzając całe dnie
w jednym miejscu.

353
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Skąd wiesz
nocował w motelach?

354
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Zakładałem, że żył
w swoim pojeździe.

355
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Jeśli chcesz, mogę ci pokazać.

356
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Był tu trzy dni temu.
Trzy dni po Kansas.

357
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Zameldowałem się
w środku nocy.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Pieszo, płatne gotówką.

359
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Recepcjonista w hotelu był totalnym narkomanem.

360
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Nie udało mi się podać opisu.

361
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Nawet nie kazałem mu się zarejestrować.
Bezwartościowy.

362
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Środek następnego dnia,
pokojówka zignorowała

363
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
znak „Nie przeszkadzać”.
na klamce

364
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
albo jakoś tego nie widziałem,
wpuścić siebie.

365
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
[♪ gra złowieszcza muzyka]

366
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
[Becky] Użył siekiery,
przeciąć ją na pół.

367
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Wygląda na to, że to się udało
płyną jego twórcze soki.

368
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
W ten sposób odchodzi
wszystkie miejsca zbrodni.

369
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
[Jane] „Otwórz bramy”.

370
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Nasi analitycy twierdzą
ma obsesję na punkcie posiadania
widać jego osiągnięcia.

371
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Czy mogę skorzystać z twojego komputera?

372
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Spójrz na to.

373
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
To przez te morderstwa
w Harrisburgu w Pensylwanii.

374
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Zabójstwa kościelne, lata temu.

375
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Był satanistą.
Richarda Reevesa.

376
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richarda Joshuy Reevesa.
Zabił 13 osób.

377
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Podobny profil.

378
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Jesteśmy świadomi.

379
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Takie szatańskie symbole
i wyrażenia mają tendencję do nakładania się,

380
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
ale nasz facet,
tak naprawdę nie kopiuje.

381
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves był masowym mordercą,
nie seryjny.

382
00:31:05,994 --> 00:31:07,300
[Jane wzdycha]

383
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Może wielbiciel
przynajmniej Reevesa.

384
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Zainspirowany nim.

385
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
OK, sądząc po odległościach
on podróżował,

386
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
w ciągu następnego dnia lub dwóch, to
jest tam, gdzie faktycznie będzie.

387
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Gdzieś pomiędzy
Kolumb, Ohio,
i Wheeling w Wirginii Zachodniej.

388
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
180 mil, 25 zjazdów,
dać lub zabrać.

389
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
To największa szansa dla każdego
musi go przegonić.

390
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
No nie wiem czy
to słuszne, życzyć ci szczęścia,

391
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
więc powiem tylko: bądź ostrożny.

392
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Dziękuję za przyklejenie
wystawiłeś szyję.

393
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Chciałbym, żeby był jakiś sposób
Mógłbym się odwdzięczyć.

394
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Przekażę dalej Twoje teorie.

395
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
[szydzi]
Za całe dobro, jakie to przyniesie.

396
00:31:53,563 --> 00:31:54,608
[wzdycha]

397
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
Nie wolno mi
ci mówić
co ci zaraz powiem.

398
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Jest mała konstrukcja
i firma rozbiórkowa

399
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
niedaleko Kansas City.

400
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Ilość materiałów wybuchowych
zostały skradzione.

401
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Materiały wybuchowe?

402
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dynamit.

403
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Około 20 funtów lub coś koło tego
oldschoolowego, lotnego TNT.

404
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Wystarczająco dużo do zrobienia
znaczne szkody.

405
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
[reporter w telewizji]
Mansona i „Rodziny”

406
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
jako członkowie sekty
nazywali siebie,

407
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
zabił siedem osób
w niesławnym
Morderstwa Tate-LaBianca z 1969 r.

408
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Wiadomości zostały zapisane
na ścianach we krwi.

409
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Kult diabła też był
motyw 20 lat temu,

410
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
kiedy nastolatek
Richarda Joshuy Reevesa
dopuścił się makabrycznych morderstw

411
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
w kościele Chrystusa Krzyża
w Harrisburgu w Pensylwanii.

412
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves zamordował 13 zakładników
wewnątrz kościoła,

413
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
w tym ksiądz

414
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
podczas występu
co opisały władze

415
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
jako rytualna czarna msza.

416
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
[oddychając drżąco]

417
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
[♪ gra złowieszcza muzyka]

418
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
[rozmówca 2 w radiu] Slasher,
zabicie tych wszystkich ludzi.

419
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Kiedy to się skończy, chcesz
wiesz, kto za tym stanie?

420
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Rząd.

421
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Czytałem na 8chan
jak nasz rząd,

422
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
przetrzymywali przestępców
w tajnych więzieniach wojskowych

423
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
do robienia eksperymentów.

424
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Teraz jeden z tych przestępców
w końcu uciekł.

425
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
[Dj radiowy]
Z100.5, zaczniemy kolejny

426
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
blok wolny od reklam
smooth jazzu za chwilę.

427
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Ale najpierw Szatański Slasher.

428
00:33:36,971 --> 00:33:38,364
[biją dzwony]

429
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
[przechodnie
rozmawiamy niewyraźnie]

430
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Witam?

431
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Czy mogę ci pomóc?

432
00:34:40,252 --> 00:34:41,644
[wzdycha]

433
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
słucham.

434
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
[Slasher]
Zawsze lubiłem księży.

435
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Kiedy byłem jeszcze małym chłopcem,

436
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
mój ksiądz,
wziął mnie pod swoje skrzydła.

437
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Można powiedzieć

438
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
że uczynił mnie mężczyzną
że jestem dzisiaj.

439
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Och, to dobrze, mój synu.
Bardzo dobry.

440
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
A czy doszedłeś do
hm, przyznać się?

441
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
-Nie dokładnie.
-Przepraszam?

442
00:35:12,936 --> 00:35:16,157
[dławienie się]

443
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
[stęka, dysząc]

444
00:35:19,682 --> 00:35:21,162
[krzyczy]

445
00:35:21,336 --> 00:35:23,425
[siorbanie]

446
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
- [odchrząkuje]
-Gratulacje.

447
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Dziękuję.

448
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
To mi przypomina, hm,

449
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
czy mógłbym dostać szklankę mleka,
proszę?

450
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Dziękuję.

451
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
[♪ gra black metal
na laptopie]

452
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Jezus.

453
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
[narrator na laptopie]
Richarda Joshuy Reevesa

454
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
zamordował 13 mężczyzn
i kobiety

455
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
krótko przetrzymywany jako zakładnik
wewnątrz kościoła
tamtego marcowego popołudnia.

456
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Twierdził, że
konieczna była ofiara z człowieka

457
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
aby, cytuję, „spełnić
jego obowiązek wobec szatana.”

458
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
W skoordynowanym oblężeniu
na kościół,

459
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Policjanci z Harrisburga

460
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
udało się uchwycić
Reeves żyje.

461
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
W 2004 roku
grozi wyrok śmierci,

462
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves w końcu spotkał swój koniec

463
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
kiedy został zastrzelony
podczas ataku na strażnika więziennego

464
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
w więzieniu federalnym
gdzie był przetrzymywany.

465
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Pytamy wszystkich majorów
Sieci hotelowe na wschodnim wybrzeżu

466
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
aby pomóc nam znaleźć Slashera.

467
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Tak, proszę pana.

468
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Podejrzany jest prawie
z pewnością biały mężczyzna.

469
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Powyżej średniej wysokości,
krępa budowa,

470
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
będzie podróżować samotnie,
płaci gotówką.

471
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Cokolwiek zrobisz,
nie konfrontuj się z tym człowiekiem.

472
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Jeśli masz podejrzenia

473
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
o gościu
uważasz, że pasuje do opisu,

474
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
zadzwoń pod numer 911.

475
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Popołudnie, proszę pana. Oficer Archer.

476
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Przepraszam, że przeszkadzam, ale
właściwie potrzebowalibyśmy pomocy

477
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
uważaj na
zabójca międzystanowy.

478
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
Slasher.

479
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

480
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Cóż za mało informacji
mamy, chciałbym przebiec obok ciebie

481
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
na wypadek, gdyby któryś z Twoich gości
pasuje do profilu.

482
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Byłby białym mężczyzną, samotnym,
najprawdopodobniej płatne gotówką.

483
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Policja przedstawiła to jako

484
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
prawdopodobnie tego nie zrobi
przyjdź tutaj.

485
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Tak, zaczynam myśleć

486
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
prawdopodobnie mają rację
właściwie o to.

487
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
A ja nie pracowałem
wczoraj wieczorem na biurku

488
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
więc nie wiem
jak bardzo mogę być pomocny.

489
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
ja...

490
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Mogę sprawdzić rejestr.

491
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Nadal mamy
logują się nasi goście.

492
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Nikt nie zostaje sam.

493
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
W porządku. Uh, może po prostu to zrobię
zostaw ci mój numer.

494
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Dziękuję za poświęcony czas.

495
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Jest jeden pan.

496
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Uch...

497
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Zameldowałem się wczoraj wieczorem. Sam.

498
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Ach, panie Reeves.

499
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
[♪ gra złowieszcza muzyka]

500
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Co powiedziałeś?

501
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Ech, Reevesie.
Późno zeszłej nocy. R.J. Reevesa.

502
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
-Czy mogę... Mogę na to spojrzeć?
-Tak.

503
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Pokój 105?

504
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Idź korytarzem,
skręć w lewo. Poza.

505
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
OK, będę potrzebować
ten klucz, proszę pana.

506
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
OK, zadzwoń na policję, ty
powiedz im, że Slasher tu jest.

507
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
To nie jest żart.
To jest naprawdę.

508
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Zadzwoń do nich teraz.

509
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
[oddychając drżąco]

510
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
[drzwi skrzypią]

511
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
[matka chichocze,
mówi niewyraźnie]

512
00:40:22,811 --> 00:40:25,335
[matka, dziecko rozmawia]

513
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
[wydycha]

514
00:40:36,825 --> 00:40:38,827
[♪ gra złowieszcza muzyka]

515
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
[dźwięki, kliknięcia zamka]

516
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
[oddycha drżąco]

517
00:41:09,641 --> 00:41:10,642
[bieżąca woda]

518
00:42:06,785 --> 00:42:07,699
[mruczy]

519
00:42:08,351 --> 00:42:09,657
[krzyczy, jęczy]

520
00:42:10,832 --> 00:42:12,181
[wzdycha, dławi się]

521
00:42:16,229 --> 00:42:18,492
[stęka, dysząc]

522
00:42:30,069 --> 00:42:31,070
[krzyczy]

523
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
[chrząkanie]

524
00:42:43,343 --> 00:42:45,040
[zniekształcony oddech]

525
00:42:48,522 --> 00:42:50,524
[zniekształcone krzyki, chrząkanie]

526
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
[płacze]

527
00:43:10,631 --> 00:43:13,547
[syreny wyją w oddali]

528
00:43:24,427 --> 00:43:25,515
[sygnał alarmu samochodowego]

529
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
[przechodnie rozmawiają]

530
00:44:09,734 --> 00:44:11,736
[♪ gra napięta muzyka]

531
00:44:29,536 --> 00:44:32,539
[♪ gra muzyka metalowa,
Venom „W zmowie z szatanem”]

532
00:45:18,063 --> 00:45:19,064
[muzyka się kończy]

533
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
[dzwoni]

534
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Witam.

535
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
[Slasher] Witam.

536
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Widziałem twoją odpowiedź
w gazecie.

537
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Och, więc jesteś jednym z
nasi bracia, co?

538
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Szukam kogoś
pożyczyć ci rękę?

539
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Szukam przyjaciół
którzy podzielają moją sympatię
dla dyskrecji.

540
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Potrzebuję pomocy w znalezieniu kogoś,

541
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
ale trzeba
należy to zrobić dyskretnie.

542
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
I musi pozostać offline.

543
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Gdzie jesteś?

544
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
[Slasher] Pensylwania.

545
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Cóż, nie jesteś daleko
właściwie od nas.

546
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Dlaczego nie przyjdziesz
porozmawiaj z nami dziś wieczorem?

547
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Zdarza się pan Pendleton
być gospodarzem
niektórzy z jego ostatnich współpracowników.

548
00:47:11,263 --> 00:47:12,612
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

549
00:47:14,396 --> 00:47:16,094
[dzwonienie linii]

550
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Witam, agencie Collins,
to Jane Archer.

551
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Jestem w drodze do Baltimore

552
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
śledzenie 410
numer kierunkowy.

553
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Jeśli jest jakiś sposób
możesz mi pomóc

554
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
dopasowując adres
do tego numeru,

555
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Byłbym bardzo wdzięczny.

556
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Cześć.

557
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Brama jest zepsuta.
Tylko jedna sekunda. [wzdycha]

558
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
[wzdycha] Kiedyś się otwierało
samoistnie, ale teraz tak nie jest.

559
00:47:45,514 --> 00:47:46,646
[wzdycha]

560
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Proszę bardzo.

561
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Pozwól, że ci to zdobędę. ja--

562
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
OK, OK.
Um, właśnie miałem to wziąć.

563
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
Miałem to umieścić
z tyłu, ale...

564
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
To nie problem. [chichocze]

565
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Siedzisz tam.

566
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Och, uch, co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?

567
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Ryszard.

568
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
[głęboko oddycha] Cóż, Richard,

569
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
najpierw muszę zapytać,
dla mojej własnej ochrony

570
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
i ochrona
mojego pracodawcy...

571
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
jesteś policjantem?

572
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Policjant?

573
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
-NIE.
-Dobra.

574
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Bo jeśli tak
i mówisz, że nie jesteś,

575
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
to po prostu, hm, jak...

576
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
w każdym razie

577
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Chyba jednak możemy pomóc
współwyznawcą, zrobimy to.

578
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Wiesz o nas
korzystając z ogłoszeń.

579
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Jesteśmy w tym wszyscy razem,
prawda?

580
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Potrzebuję informacji.

581
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Tak, cóż, panie Pendleton
dam ci ucho.

582
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Oświecenie, raczej.

583
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
Jest wielkim magiem. On jest.

584
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Trzyma to w tajemnicy
w dzisiejszych czasach to oczywiste.

585
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Ale on twierdzi, że ma
dobre przeczucia co do ciebie,

586
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
wiesz, dobre wibracje.
[chichocze]

587
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Jesteś jego zaproszonym gościem

588
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
więc jest po prostu podekscytowany
spotkać się z tobą.

589
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
A ja jestem Marvin,
przy okazji.

590
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Pospiesz się.

591
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Słyszałeś o panu Pendletonie,
prawda?

592
00:49:22,698 --> 00:49:24,222
[goście rozmawiają]

593
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Tak, zarobił
w biznesie supermarketu,

594
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
lata temu.

595
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Możesz to ustawić
właśnie tam, jeśli chcesz.

596
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Lub trzymaj go przy sobie. Cokolwiek.

597
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Uh... Po prostu podążaj za mną.

598
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Pospiesz się.

599
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
[Pendleton] ...w środku
z lasu,

600
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
i jest na rzece.
To naprawdę--

601
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Och. Cóż, cóż.
W końcu przybył nasz gość.

602
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Tak, proszę
bądź mile widziany.

603
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Jeśli jesteś głodny, jest
zostało mnóstwo jedzenia.

604
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Tak.

605
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Zatem, panie, panowie,

606
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
spotkać innego podróżnika
na ścieżce po lewej stronie.

607
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Ech, panie...

608
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
[jąka się] Richard.

609
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Ech... Tylko Richard.

610
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Ryszard. Cóż, OK.

611
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
-No cóż, dziękuję, Marvin.
-Tak.

612
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Wiesz, mój wieszcz mi powiedział
spodziewać się gościa,

613
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
gość, który by to zrobił
głęboki wpływ
na moje życie.

614
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Czy to ty, Richardzie?

615
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
wiesz,
to naprawdę niezwykłe

616
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
że w ogóle tu jesteś,
Ryszard,

617
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
pozwól, że ci powiem.

618
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Na szczęście dla ciebie, tutaj Marvin,

619
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
robi z tego swoje hobby
przeglądając ogłoszenia.

620
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Zawsze w pogoni za
jakikolwiek głos na pustyni.

621
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Przechodzę przez to wszystko.

622
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Kiedy pokazał mi twoje ogłoszenie,

623
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Byłem oszołomiony. [chichocze]

624
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
potrzebuję informacji,

625
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informacja, że
przynosi korzyść nam wszystkim...

626
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
jeśli jesteś
kim twierdzisz, że jesteś.

627
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
I nie mam
sposób, żeby to zdobyć.

628
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
No cóż, więc weź Marvina
pomóc ci w tym.

629
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Łatwo to zrobić. Nasz najmądrzejszy,
najbardziej oddany akolita.

630
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
[przełyka] Nie ma problemu.

631
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
A teraz co powiesz, posłuchajmy
trochę o sobie.

632
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Jak długo masz
miał wiedzę?

633
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
O ile pamiętam.

634
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
[Pendleton] Och, wspaniale.

635
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Potem twoja rodzina
byli naśladowcami?

636
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Nie mam rodziny.

637
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Więc odnalazłeś Upadłego
wszystko na własną rękę?

638
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Wiesz, zawsze mówiłem
najprawdziwszymi wierzącymi

639
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
nie są rekrutami

640
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
ale ci, którzy
szukał wiary.

641
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Witaj, Szatanie!

642
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
- Witaj, Szatanie.
- Witaj, Szatanie.

643
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Żyję, żeby mu służyć,

644
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
i umrę, by mu służyć.

645
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Wspaniały. [chichocze]

646
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
wiesz,
są tacy, którzy mówią
że impreza się dla nas skończyła.

647
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
Rzeczywistość jest taka, mój przyjacielu,

648
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
impreza właśnie się zaczęła.

649
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
To znaczy, rozejrzyj się.

650
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Włącz telewizor.

651
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Szatan panuje nad tym światem.

652
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
To znaczy, czy można mieć jakieś wątpliwości?

653
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Konglomeraty naftowe
i rząd

654
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
pracować ręka w rękę, aby prowadzić wojnę

655
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
i osuszyć planetę
każdy ostatni ślad życia...

656
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
[zniekształcony] Istoty ludzkie będą,
wiesz, wkrótce się rozwinęły

657
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
do mieszkania w kapsułach,
cyber jaskiniowcy...

658
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Pomarszczony, nagi starzec

659
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
ze swoim nabrzmiałym kutasem
dość wibrujący...

660
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Czas na eksplorację

661
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
grzeszne wypaczenia życia
jest teraz,

662
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
złoty wiek
ludzkiej deprawacji.

663
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Alleluja.

664
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Alleluja.

665
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Alleluja!

666
00:53:14,365 --> 00:53:15,975
[Pendleton oddycha ciężko]

667
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Jeszcze coś słodko-kwaśnego?

668
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
To było żywiołowe przemówienie
od pana Pendletona.

669
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Możesz powiedzieć
Pan Pendleton cię lubi.

670
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
To w ten sposób.

671
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
To jest twój pokój.

672
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
w każdym razie
co to była za informacja
o co ciągle pytasz?

673
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Ktoś, kogo muszę znaleźć.

674
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
OK. Cienki.

675
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Cóż, jest taki detektyw
którego używa pan Pendleton
od czasu do czasu.

676
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Dobry,
to jest człowiekiem dyskretnym.

677
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Cóż, możesz
prawdopodobnie wyobraźcie sobie pana P

678
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
musi się chronić
od swoich wrogów.

679
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Jak ma na imię ta osoba
że szukasz?

680
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Patrząc, uh,
rzucić na nich klątwę?

681
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Nie znam ich imienia.

682
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Jasne, cóż, uh, jak się mam
miał je znaleźć?

683
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Wiem, co robią.

684
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Cóż, straciłeś mnie.

685
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Wiem, w jakim mieście są.

686
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
OK. [chichocze]
Ja... nadal nie nadążam.

687
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Jest pewne miasto.

688
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Muszę wiedzieć
kto tam wykonuje tę pracę,

689
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
kim oni są,

690
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
gdzie mieszkają.

691
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Prawidłowy.

692
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
[reporter] ...twarzą w twarz
oskarżenia o czujność

693
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
wcześniej w tym tygodniu

694
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
odkąd mąż funkcjonariuszki Archer,

695
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
także żołnierz stanu Kansas,

696
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
został zamordowany z zimną krwią
przez Slashera.

697
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Powiedziałem wszystko
Muszę powiedzieć
na konferencji prasowej FBI

698
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
więc proszę, zostaw mnie w spokoju.

699
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Słuchaj, on wciąż tam jest,
zabija każdą szansę, jaką dostaje.

700
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Jeśli mam szansę
aby w jakiś sposób pomóc go wyśledzić,

701
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
więc dlaczego miałbym tego nie zrobić
dokładnie to?

702
00:54:57,163 --> 00:54:59,208
[ludzie krzyczą w telewizji]

703
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
[Zolan] Przyjrzeliśmy się temu
reklamy prasowe tygodnie temu,

704
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Żołnierz Łucznik.

705
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Nie ma żadnych dowodów łączących
ich do Slashera.

706
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Każdy może być odpowiedzialny.

707
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Nie marnujemy siły roboczej
na przeczucie.

708
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Doradzę ci jeszcze raz,
wracaj do Kansas
zanim dasz się zabić.

709
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI to ma i ty tak
zjechać ze swojego pasa.

710
00:55:18,837 --> 00:55:20,578
[dzwonienie linii]

711
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
[Jane] Dodzwoniłeś się do 555-0324.

712
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Zostaw wiadomość.

713
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Oficer Archer,

714
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
wpadliśmy na siebie
pewnego dnia w motelu.

715
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Pochlebia mi, że byłeś
podążając za moją pracą.

716
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Opuszczę cię
po drodze kilka nowych kawałków.

717
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
28-go,
otworzymy bramy.

718
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Pozdrowienia
swojemu mężowi.

719
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
[Pendleton] Fiat voluntas eius.

720
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne celebremus.

721
00:55:58,529 --> 00:55:59,921
[♪ gra złowieszcza muzyka]

722
00:56:00,922 --> 00:56:02,533
[metaliczny upadek]

723
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Wzywamy cię

724
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
świadczyć
do naszych cielesnych pobożności.

725
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Niech inni świętują śmierć
swojego hipisowskiego superbohatera.

726
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Świętujemy życie
i piekielny majestat

727
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
z Władcy Much.

728
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
[♪ gra muzyka klasyczna,
„Marsz żałobny Zygfryda”]

729
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Witaj, Abaddonie.

730
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Witaj, Abaddonie.

731
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Witaj, Abaddonie.

732
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Witaj, Abaddonie.

733
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Witaj, Szatanie!

734
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Cześć? Uch...

735
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hej, tu jesteś.

736
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Słuchaj, uh,
masz to, czego chciałeś.

737
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Nasz prywatny detektyw,
przeszedł.

738
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Wygląda na to, że nie było to nic wielkiego.

739
00:57:54,601 --> 00:57:55,646
[wzdycha]

740
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Nie ma za co.

741
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hej! Uch...

742
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Co? Więc... Więc to tyle?

743
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Wychodzisz?

744
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hej.

745
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Słuchaj... [wzdycha] ...Ja naprawdę
myślę, że powinieneś poczekać

746
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
i pożegnaj się
Panie Pendleton, prawda?

747
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
To znaczy, to najmniej
że mógłbyś to zrobić.

748
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Pospiesz się. Będzie się zastanawiał
dlaczego nagle odszedłeś

749
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
bez słowa „dziękuję”.

750
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
To po prostu...
To rodzaj zwykłej uprzejmości.

751
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
To wszystko, czym naprawdę jest. ja...

752
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Ja... Spójrz...

753
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Co robisz?

754
00:58:28,722 --> 00:58:30,071
[ciężki oddech]

755
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Twoi przyjaciele pójdą do piekła
przed terminem.

756
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Co do cholery?

757
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Nie jesteś taki jak oni.

758
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Wierzę, że wierzysz.

759
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Czy ty... Jesteś nim.

760
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Jesteś Slasherem.

761
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Wyjechać.

762
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Nigdy nie oglądaj się wstecz.

763
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Zachowaj ciszę...

764
00:58:56,315 --> 00:58:57,229
[jęczy]

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...albo cię znajdę.

766
00:58:58,752 --> 00:59:00,014
[Marvin oddycha drżąco]

767
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
Zrobię to.

768
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
[Marvin jęczy]

769
00:59:08,762 --> 00:59:10,547
[Marvin wrzeszczy]

770
00:59:14,507 --> 00:59:16,944
[brzęk obiektów]

771
00:59:17,118 --> 00:59:19,077
[♪ gra napięta muzyka]

772
00:59:33,395 --> 00:59:34,962
[pisk opon]

773
00:59:51,326 --> 00:59:53,328
[♪ napięta muzyka nasila się]

774
00:59:58,116 --> 01:00:00,118
[stłumione sapanie, jęki]

775
01:00:16,961 --> 01:00:17,962
[stłumiony krzyk]

776
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
[mężczyzna na podłodze]
Whoa, whoa, czekaj!

777
01:00:21,705 --> 01:00:22,836
[kobieta jęczy]

778
01:00:24,664 --> 01:00:26,144
[krzyczy]

779
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Nie, nie, nie.

780
01:00:32,280 --> 01:00:33,717
[chrząkanie]

781
01:00:33,891 --> 01:00:34,892
[krzyczy]

782
01:00:38,722 --> 01:00:40,027
[kobieta dyszy]

783
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
[Pendleton] Pazuzu.

784
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, odejdź.

785
01:00:46,294 --> 01:00:47,382
[kobieta chrząka]

786
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

787
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, odejdź.

788
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Jest ich siedem.

789
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Jest ich siedem.

790
01:01:02,049 --> 01:01:04,008
[♪ irytująca, niezgodna muzyka
gra]

791
01:01:49,793 --> 01:01:51,011
[ryk ognia]

792
01:01:52,839 --> 01:01:54,406
[trzaski płomieni]

793
01:02:22,129 --> 01:02:23,130
[gwizdki wystrzałów]

794
01:02:26,394 --> 01:02:27,569
[♪ gra napięta muzyka]

795
01:02:50,462 --> 01:02:51,550
[pisk opon]

796
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
[pisk opon]

797
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Kurwa! Pierdolić!

798
01:03:09,089 --> 01:03:11,526
[jęk, dyszenie]

799
01:03:11,700 --> 01:03:13,528
- [dysza dalej]
-[dławienie silnika]

800
01:03:17,010 --> 01:03:18,969
[rozpylanie zwalnia, zatrzymuje się]

801
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
[strażacy rozmawiają
niewyraźnie]

802
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
[Jane] To co miałam,
Dałem wam federalnych

803
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
i do każdego i każdego
kto by słuchał.

804
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Dałem ci wszystko.
Wszystko.

805
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Więc gdzie, kurwa
byli wszyscy?

806
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Dotarłem tutaj!
Gdzie ty, kurwa, byłeś?

807
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Nie wiemy.
Nie mamy żadnych dowodów
tego, co się tutaj wydarzyło.

808
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Widziałem go. Mówiłem ci.
To był on.

809
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
To znaczy, zdajesz sobie sprawę
wystawiamy coś takiego

810
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
dwa tuziny fałszywych tropów
na godzinę?

811
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Po prostu mnie posłuchaj.

812
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Dwadzieścia lat temu

813
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
czciciel diabła
Richarda Joshuy Reevesa

814
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
dopuścił się zabójstwa kościelnego
w Harrisburgu.

815
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Kilka lat później szatan
metalowy zespół Demon Fist

816
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
zaczął pisać piosenki
o Reevesie zainspirowanym nim.

817
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Nawet pozowali
na jedną z okładek ich albumów

818
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
przed
opuszczony kościół
gdzie doszło do morderstw.

819
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Teraz, z powodu Reevesa,

820
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
i prawdopodobnie
dzięki tym albumom

821
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
ten kościół,
Kościół Chrystusa Krzyża,

822
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
jest mekką
dla przyszłych satanistów.

823
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves inspiruje Demoniczną Pięść.

824
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demoniczna Pięść i Reeves
zainspiruj Slashera.

825
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Cytuje tytuły
i teksty z tych albumów.

826
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
I cały czas,

827
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
Slasher
używa nazwiska Reevesa,

828
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
może nawet myśli, że jest Reevesem.

829
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Mówię ci, psychol
chce to tam dokończyć.

830
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
Slasher
jedzie do Harrisburga.

831
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
[reporter] W innych wiadomościach
poza zabójstwami Slashera,

832
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
dzisiaj zaznacza
28. rocznica

833
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
z wyspy Three Mile,

834
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
najgorszy cywilny nuklearny
katastrofa w historii Ameryki.

835
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
[mężczyzna w radiu] Byliśmy
na zewnątrz wcześnie rano,

836
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28 marca.

837
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
I ziemia
zaczął się trząść.

838
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Moja siostra mówi,
„To trzęsienie ziemi”.

839
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
A ja powiedziałem: „Nie czuję tego
jak trzęsienie ziemi.

840
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Trzęsienie ziemi, to nieprawda
wydawać takie dźwięki.”

841
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
Powiedziałem,
„Myślę, że coś się stało
na Three Mile Island.”

842
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
[człowiek 2 w radiu]
Powiedzieli nam, że musimy
natychmiast ewakuować nasze domy

843
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
zanim wypaliła się dziura
do środka Ziemi.

844
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Porzuciliśmy wszystko.
Nasze domy, nasze rzeczy.

845
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Byliśmy przerażeni.

846
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
[człowiek 3 w radiu] Cóż,
skoro już jesteśmy w tym temacie,

847
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Mocno wierzę, że tak
warto pamiętać o historii,

848
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
nawet jeśli jest ciemno
lub nieprzyjemne.

849
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Może szczególnie
jeśli jest ciemno i nieprzyjemnie,

850
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
bo musimy się uczyć
z naszych błędów.

851
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
[kobieta w radiu]
Nie kłócę się z tym,

852
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
ale czasami
musimy po prostu odpuścić.

853
01:05:50,859 --> 01:05:52,513
[ciężki oddech]

854
01:05:53,775 --> 01:05:55,429
[skrzypienie drzwi garażowych]

855
01:05:58,563 --> 01:06:00,304
[ciężki oddech trwa]

856
01:06:13,317 --> 01:06:14,796
[trzaskanie drzwiami pasażera]

857
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Więc dlaczego do niej nie zadzwonisz
i dowiedzieć się?

858
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
To twoja siostra, prawda?

859
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Jeśli ona jest moją siostrą,

860
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
to czyni ją także twoją siostrą.

861
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
Jestem świadomy. Jestem tego świadomy.

862
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
-Leonarda Wilkesa.
-O kurwa!

863
01:06:24,981 --> 01:06:26,112
[oboje dyszą]

864
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Czy kochasz swoją żonę?

865
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
No cóż, spójrzcie, kto w końcu zdecydował
się pojawić.

866
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Ale gdzie jesteś?

867
01:06:50,832 --> 01:06:52,182
[wydycha]

868
01:07:13,551 --> 01:07:15,553
[♪ gra napięta muzyka]

869
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
„3M1.

870
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI.”

871
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
[kobieta w radiu] Dziś mija dzień
rocznica 28 marca

872
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
z wyspy Three Mile,

873
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
najgorszy cywilny nuklearny
katastrofa w historii Ameryki.

874
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
[Jane] Czego on chciał
z biblioteki publicznej?

875
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
[Becky] Wziął dokładnie
dwie książki. „N” i „T.”

876
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
[reporter]
...kiedy rdzeń uranowy

877
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
elektrowni w Harrisburgu

878
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
częściowo się stopił,

879
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
wydzielające promieniowanie
nad Pensylwanią

880
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
i sąsiednich państw.

881
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Ilość materiałów wybuchowych
został skradziony.

882
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
Oldschoolowy, lotny TNT.

883
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
[człowiek 2 w radiu]
Powiedzieli nam, że musimy
natychmiast ewakuować nasze domy,

884
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
zanim wypaliła się dziura
do środka Ziemi.

885
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
O mój Boże.

886
01:08:49,777 --> 01:08:51,083
[pisk opon]

887
01:09:03,574 --> 01:09:06,620
[♪ gra złowieszcza muzyka]

888
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Chryste, Lew.
Nie pracowałeś już?

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,414
[Leonard wzdycha]

890
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Właśnie zostałem ponownie wezwany
przez Kreigera, więc to jest, uh...

891
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
To pilne, więc...
[odchrząkuje]

892
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Tak.

893
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Popchnij tył.

894
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Zwijać się. Pospiesz się. chodźmy.
Znasz wiertło.

895
01:09:35,867 --> 01:09:36,911
[bagażnik zamyka się]

896
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
W porządku, przepuść go.

897
01:09:39,653 --> 01:09:40,654
[brama brzęczy]

898
01:09:40,828 --> 01:09:42,134
[brzęczą mechanizmy drzwi]

899
01:09:54,364 --> 01:09:55,408
[oddychając ciężko]

900
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Już prawie jesteśmy. Proszę.

901
01:09:59,717 --> 01:10:01,066
[jęczy]

902
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
[Slasher] Kontynuuj.

903
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
[wycie syreny]

904
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
To nie jest żart. Potrzebujesz
natychmiast wysłać funkcjonariuszy.

905
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Czy Pan rozumie?

906
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Będzie atak
na wyspie Three Mile.

907
01:10:19,040 --> 01:10:20,912
[żona Leonarda jęczy]

908
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
-[Leonard] Przykro mi, kochanie.
-[jęczy]

909
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
[Leonard] Bardzo mi przykro.

910
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Nic ci nie będzie, dobrze?

911
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Wrócę. Obiecuję, OK?
Nic ci nie będzie.

912
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
Kocham cię. Wrócę.

913
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
[stęka] Nie, nie. Proszę. Nie.

914
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Proszę.

915
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Nie, proszę. Proszę. Proszę.

916
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
[jęki]

917
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Proszę. Proszę,
już mnie nie potrzebujesz.

918
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
-[sygnał dźwiękowy]
-Możesz mnie wypuścić.

919
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Nie musisz tego robić.

920
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Po prostu pozwól mi odejść.

921
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
[Leonard] Nie, nie, nie.

922
01:10:53,597 --> 01:10:55,425
[dysza]

923
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
[Slasher] Jak mi teraz pomagasz
decyduje o tym, kto przeżyje, a kto umrze.

924
01:11:01,953 --> 01:11:03,041
[gadatliwie]

925
01:11:05,652 --> 01:11:06,784
[stłumiona eksplozja]

926
01:11:09,656 --> 01:11:10,831
[pisk opon]

927
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Jestem funkcjonariuszem patrolu drogowego
Jane Archer.

928
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Posłuchaj mnie.
Mam podstawy wierzyć

929
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
zaraz będzie
atak na tę roślinę.

930
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
O czym ty mówisz?

931
01:11:21,059 --> 01:11:23,061
[wycie alarmu]

932
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
On jest tutaj. On już tu jest.

933
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
[strażnik w radiu]
Coś się dzieje

934
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
w reaktorze kontrolnym nr 1.

935
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Otwórz bramy! Zrób to!

936
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
-Ty, jedź ze mną.
-Trzymać się. Po prostu trzymaj się.

937
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Słuchaj, wiem kim on jest.

938
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Pomogę ci go zatrzymać,
ale musimy się ruszyć.

939
01:11:36,640 --> 01:11:37,597
[alarm trwa]

940
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
OK.

941
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
W takim razie przepuść nas
zamknij go i zadzwoń.

942
01:11:50,088 --> 01:11:51,437
[obroty silnika]

943
01:11:56,660 --> 01:11:58,531
-[włączenie alarmu]
-[jęczy]

944
01:12:00,794 --> 01:12:03,319
[Slasher ciężko oddycha]

945
01:12:08,541 --> 01:12:09,716
[robotnicy narzekają]

946
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
[Slasher ciężko oddycha]

947
01:12:16,201 --> 01:12:17,985
[Leonard chrząka i jęczy]

948
01:12:21,293 --> 01:12:23,643
[krzyczą pracownicy]

949
01:12:23,817 --> 01:12:25,079
[pracownicy jęczą]

950
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
[Leonard chrząka i jęczy]

951
01:12:30,084 --> 01:12:31,172
[krzyczy]

952
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
[Leonard jęczy]

953
01:12:35,829 --> 01:12:37,135
-[pęknięcie szyi]
-[włączenie alarmu]

954
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
[Slasher] Wyjdź.

955
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
[robotnicy narzekają]

956
01:12:45,317 --> 01:12:46,623
[wycie syreny]

957
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
[Mitch] Jezu!

958
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
[oficer] Chodź.
Rozczapierzyć. Idź, idź, idź.

959
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
[oficer 2] Mam twoją szóstkę.
Pospiesz się.

960
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-[oficer 3] Chodźmy.
-[oficer 4] Wchodzimy. Hup!

961
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
-[oficer 5] Ruszaj się, ruszaj się.
-[oficer 6] Idź, idź, idź.

962
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
[szef ochrony] Na mnie, na mnie.

963
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
- [oficerowie rozmawiają]
-Idź!

964
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
[oficer] Uważaj. Zaczynamy.

965
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
-[Mitch] Trzymaj się blisko.
-[Jane] Tak.

966
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
[szef ochrony] Idź, idź, idź.

967
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
[oficerowie szepczą]

968
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
[brygadzista] Jest zamknięty
w sterowni.

969
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Wziął Leo jako zakładnika.

970
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Potrzebuję tego korytarza, ludzie.
Odsuńcie się wszyscy, do cholery.

971
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Każdy z operacji
lub inżynierii, podążaj za mną.

972
01:14:03,351 --> 01:14:04,918
[urządzenie włącza się]

973
01:14:05,092 --> 01:14:07,617
[buczenie, klikanie]

974
01:14:07,791 --> 01:14:09,706
[dzwonienie alarmu]

975
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
[Slasher]
Zrób tę ostatnią rzecz,

976
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
i wypuszczę cię.

977
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Twoja żona na ciebie czeka.

978
01:14:24,634 --> 01:14:25,852
[Leonard szlocha]

979
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
[Slasher] Albo nie rób tego.

980
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
I zabiję cię.

981
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Co mamy?

982
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
[inżynier]
Reaktor pierwszy pracuje na poziomie 75%.

983
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Problem polega na tym
Leo przepłukuje rdzeń.

984
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Przełamał system. On jest...

985
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Przepłukuje płyn chłodzący.
Wszystko.

986
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
[inżynier 2]
Poziom wody gwałtownie spada.

987
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
[brygadzista] System awaryjny
wkroczy

988
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
raz temperatura rdzenia
wzrasta powyżej wartości nominalnej.

989
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Zabije tego człowieka. Lew.

990
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
To nie jest sytuacja z zakładnikami.

991
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Nie będzie
negocjacje.

992
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Słuchaj, wiem jak to brzmi,

993
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
ale ten facet tam,
to jest Slasher.

994
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Śledziłem go,
i taki był jego plan
od początku.

995
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Jego samobójstwo.

996
01:15:01,584 --> 01:15:02,498
[oddycha drżąco]

997
01:15:02,672 --> 01:15:03,803
[brzęknięcie]

998
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[dzwoni alarm]

999
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[Jane] On jest bardzo niebezpieczny.

1000
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Ma materiały wybuchowe.
On je przyniesie.

1001
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
[inżynier 2] Jeśli wybuchnie
układu IC, to koniec.

1002
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
[alarm trwa]

1003
01:15:36,009 --> 01:15:37,054
[Leonard jęczy]

1004
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Nie, nie, nie. Proszę, nie.

1005
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Proszę, proszę, proszę.

1006
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
[stłumiony strzał]

1007
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Użyje granatu
jako detonator.

1008
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
Tyle TNT... [jąka się]

1009
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Może wyjąć
całe pomieszczenie kontrolne.

1010
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Nie możesz po prostu się zamknąć
w dół, zanim cokolwiek zrobi?

1011
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Musisz być w stanie to zrobić.

1012
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Nie z zewnątrz
sterownia, nie.

1013
01:16:31,064 --> 01:16:34,024
[Slasher ciężko oddycha]

1014
01:16:40,465 --> 01:16:42,206
-[odgłos noża]
-[chrząka]

1015
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Będzie się pieprzył
stop nas.

1016
01:16:53,652 --> 01:16:55,393
[brzęczenie alarmu]

1017
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
[brygadzista] Wyjdzie
miasto pełne ludzi.

1018
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
[inżynier] Raczej
całe wschodnie wybrzeże.

1019
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Bezpieczeństwo,

1020
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
musisz tam wejść
właśnie teraz.

1021
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Musisz tam wejść
i zatrzymaj go.

1022
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Czy jest inny sposób?
do sterowni?

1023
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
System wentylacji?

1024
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
To bezpieczne.
O to właśnie chodzi.

1025
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Jest nawet zaprojektowany
aby zapobiec wyciekowi promieniowania.

1026
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
[brygadzista] W porządku, ludzie.
Słuchaj.

1027
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Powiadom NRC
i Obrony Cywilnej.

1028
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Powiedz im Three Mile Island
jest na krawędzi
katastrofalnej awarii.

1029
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Jeśli mamy szczęście, oni to mają
dwie, może trzy godziny

1030
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
spróbować się ewakuować
cała środkowa Pensylwania.

1031
01:17:35,651 --> 01:17:37,348
[sygnał dźwiękowy]

1032
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Może jest jakiś sposób. Pospiesz się.

1033
01:17:43,789 --> 01:17:45,791
[♪ gra napięta muzyka]

1034
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
To miejsce jest zamknięte od...
[wydech] ...na zawsze.

1035
01:18:13,863 --> 01:18:14,864
[zablokuj kliknięcia]

1036
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
To pleksi.

1037
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Jestem pewien, że jest kuloodporny.

1038
01:18:24,047 --> 01:18:25,701
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1039
01:18:48,506 --> 01:18:50,029
[brak słyszalnego dialogu]

1040
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
[Jane] Przestań!

1041
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hej!

1042
01:18:53,032 --> 01:18:54,947
[krzyczy]

1043
01:18:55,121 --> 01:18:56,166
[dysza]

1044
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
To koniec. Nie ma mowy. ja...

1045
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Przepraszam, ale pieprzyć to.

1046
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
[Slasher] Witaj Szatanie!

1047
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Powitaj swojego sługę
do królestwa piekła.

1048
01:19:13,313 --> 01:19:15,011
[jęczy]

1049
01:19:17,578 --> 01:19:18,536
[sygnał dźwiękowy]

1050
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
-[brzęk obiektów]
-[dysząc]

1051
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
[stłumiony strzał]

1052
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
[Slasher] Wszystko w twoim imieniu,
Wszechmogący Diabolus.

1053
01:19:56,356 --> 01:19:57,618
[oddychając ciężko]

1054
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
[Slasher] Otwórz bramy!

1055
01:20:02,188 --> 01:20:03,276
-[strzał]
-[jęczy Slasher]

1056
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Idź do diabła, psycholu.

1057
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
[wystrzał]

1058
01:21:15,609 --> 01:21:16,654
[wzdycha]

1059
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
[mężczyzna prezenter wiadomości] Władze
pozostają zaciśnięte

1060
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
o statusie
śledztwa.

1061
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
[kobieta prezenterka wiadomości] Dlaczego
tam Szatańskie Slashery?

1062
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Czy to Richard Joshua Reeves?

1063
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
[mężczyzna prezenter wiadomości 2]
Nie mam wątpliwości

1064
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
że
Zabójca z Three Mile Island
w rzeczywistości jest Szatańskim Slasherem.

1065
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
[kobieta prezenterka wiadomości 2] Proszę
to spekulacje, czy

1066
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
zabójca z Three Mile Island
może jeszcze żyje.

1067
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
[kobieta] Widzisz, mówiłam ci.

1068
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Nasz rząd
tworzy ludzkie potwory

1069
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
i ich uwalnianie
z powrotem na świat.

1070
01:21:47,772 --> 01:21:49,730
[nakładające się doniesienia prasowe
kontynuuj]

1071
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
[kobieta prezenterka wiadomości 3]
Pokazane tutaj na materiale archiwalnym

1072
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
należy do Richarda Joshuy Reevesa
Aresztowanie w 1999 r

1073
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
i przekonanie za
masowe morderstwo Chrystusa Krzyża,

1074
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
o czym myślano
przyniosły koniec
do jego morderczego szaleństwa.

1075
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Ta tragedia teraz
blednie w porównaniu

1076
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
na szlak śmierci
odszedł w ślad za nim

1077
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
w ciągu ostatnich kilku tygodni
jako Szatański Slasher.

1078
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
[kobieta prezenterka wiadomości 3]
co najmniej
jest odpowiedzialny za 48 zgonów

1079
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
o jego niedawnym szaleństwie morderstwa.

1080
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
A niektórzy twierdzą
żeby mógł przeżyć

1081
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
jego samobójczy bieg
na Three Mile Island.

1082
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Rzecznik FBI
zaprzecza tym twierdzeniom,

1083
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
upierając się, że Reeves cierpiał
kilka ran postrzałowych

1084
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
w tym jeden w głowę,
co ostatecznie okazało się śmiertelne.

1085
01:22:32,077 --> 01:22:33,600
[ćwierkanie ptaków]

1086
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
[mruczy]

1087
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1088
01:23:44,584 --> 01:23:46,195
[Jane dyszy]

1089
01:23:52,853 --> 01:23:54,899
[wzdycha]

1090
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
[mężczyzna] Witaj w domu, Reeves.

1091
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
[mężczyzna 2] Tak,
Dolina Śmierci tęskniła za tobą.

1092
01:24:12,482 --> 01:24:15,267
[mężczyzna się śmieje]

1093
01:24:16,573 --> 01:24:19,010
[♪ gra muzyka metalowa,
3TEETH „Kupiec Pustki”]

1094
01:24:49,606 --> 01:24:51,303
[piosenka trwa]

1095
01:27:24,413 --> 01:27:26,066
[piosenka się kończy]

1096
01:27:27,546 --> 01:27:29,722
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1097
01:31:04,328 --> 01:31:05,677
[muzyka się kończy]